Flott, bare et øyeblikk til å bytte film!
Jeg vet jeg ikke skal vite det, men jeg er så glad for det likevel.
-Hva er det? -Monica er gravid.
Gud! Er det derfor dere må gifte dere?
-Jeg er ikke gravid. -Svømmer de sakte?
-Hva, er du ikke gravid? -Har du gått og sagt at jeg er det?
Nei.
Kommer straks.
Skal vi ta ett av Monica og den bolde soldaten?
-Joey, du må kle deg om før festen. -Jeg har ikke noe annet tøy her.
Finn noe som ikke sier "Jeg falt i Frankrike" !
-Brudeparet og brudepikene? -OK.
-Sa du at du ikke er gravid? -For jeg er ikke det.
Vi fant testen din i søpla. Hvis du ikke er gravid. . .
. . .er det fordi jeg er det.
-Hva mener du? -Ja, jeg er med barn.
Jeg ville ikke si noe fordi dette er din dag.
Så da sa du at jeg var gravid?
Tror du jeg vil minnes dette?
-Hvem er faren? -Det kan jeg ikke si.
-Hvorfor ikke? -Fordi han er berømt.
Gud, hvem er det?
-Du må si det! -OK, det er James Brolin.
James Brolin er mitt barns far.
Barbra Streisands mann?
Hva, det sa han ikke til meg!
The One After 'l Do'
Hvis Monica går til siden, tar vi Chandler og brudepikene.
Eller bare brudepikene!
-Det er jeg som er brudgom. -Ja da, ja da.
Takk for at du sa det, jeg takler det ikke ennå.
-Så da sa du at Monica var gravid? -Du sa det. Jeg sa bare ikke imot.
-Sleipt! -Ja.
Smil, takk.
Forresten, James Brolin. . .
Jeg kom på han og Ed Begley jr.
Men han er jo homse, så. . .
-Ed Begley jr er ikke homse. -lkke det!
Det er en stor glede å presentere for første gang mr og mrs Chandler Bing!
-Først har jeg en gave til deg. -Jeg stikker ikke hånda i lomma di.
Jeg har tatt dansetimer.
De siste seks ukene. Dette skal bli noe du aldri glemmer.
Får jeg by opp til vår første dans som ektepar?
-Hva er det? -De nye skoene er så glatte.
-Klarer du det? -lkke godt.
Heldigvis er det visst ingen som ser på oss.
-Vil du snakke om det nå? -Nei.
Nå?
Nei.
Da snakker vi om noe annet. Hvem er faren?
Jeg har ikke sagt det til ham ennå, så jeg bør ikke si det til andre.
Det er rett og riktig. Er det Tag?
-Phoebe! -Jeg skal la være.
Er det Ross? Det er Ross! Gud, det er Joey!
-Jeg sier det ikke til deg før ham. -Da vet vi det er en han!
Å, herre min Gud!
l gavebutikken var det enten dette eller en badekåpe.
Hva er viktigst, mitt antrekk eller at jeg er her på din dag?
Jeg skal ikke engang late som jeg hørte på deg.
Jeg er Ross, Monicas storebror.
Mona fra restauranten hennes.
Hallo, Mona Fra Restauranten.
-Mona, så vakkert navn. -Jeg hater det.
Mona Lisa. . . !
Mona. . . Klekkloken!
Den berømte botanikeren.
Hun er død nå, men. . .
En gang var hun visstnok hottie i planteverdenen.
-Jeg har ikke visst om henne. -Linda Klekkloken?
Hvilket bord sitter du ved?
Jeg også.
-Da er det en der som liker navnet. -Ja, det er det.
Molly Gilbert, du er flyttet opp til bord 1.
Så tar jeg din plass ved bord 6. Martin Klekkloken var det!
Bøy armen litt mer. . .
Se rett frem. . .
Nå skal du legge ræva i det.
Chandler, endelig har min kavaler kommet.
Dette er Dennis Phillips.
Dennis er en kjær gammel venn og en fantastisk elsker.
Bravo, Dennis. Takk for at du behager min mor så meget.
Jeg rakk dessverre ikke vielsen, jeg var opptatt med audition.
-Dennis er regissør på Broadway. -Joey Tribbiani, gleder meg.
Jeg har beundret deg lenge. Du har gjort fantastiske saker.
Jeg henter meg en drink.
Dennis Phillips! Hvordan ble dere kjent?
-Det er en rar historie. . . -Morsom eller forskrudd?
Hvis alle finner sine plasser, blir maten servert.
Jeg trodde du hadde bord 6.
Nei, .
Så da du viste meg det, holdt du det opp ned.
Det var jo villedende.
Hallo.
Kan din mor få mitt resymê til Dennis Phillips?
Kommer jeg på Broadway, har jeg gjort alt: film, tv og teater.
Bare ikke radio, men det er for stygge folk.
-Hvilket skonummer bruker du? -46.
Skoene mine sklir på dansegulvet. Kan jeg låne dine?
Jeg husker ikke hvor de er. . .
-Det er ikke nummer 46. -OK, nummer 40!
Jeg har små føtter. Men resten er bra, du kan få se.
-Kan du fatte at Phoebe ble gravid! -La oss ikke snakke om det nå. . .
-Det er så stort! -lkke så stort som bryllupet.
Nei, det er jo ikke noe.
l vår tid, hvor dum må man være for å bli gravid. . .?
lblant gjør man alt helt riktig, men en av småtassene slipper inn.
-Hvordan? -Kanskje de har noe verktøy.
Hun sier at hun vil ha barnet. Hun skal oppfostre det selv.
-Det er nok. . . veldig tappert. -Vet hun hvor vanskelig det blir!
-Kanskje hun ikke har tenkt på det. -Det er mye å tenke på.
Hvordan klarer hun seg økonomisk, hvordan fikser hun dobbeltarbeid?
Vet hun at hun ikke får en date igjen på la oss si 18 år nå?
Jeg vet ikke.
Er du ok?
Jeg tenker bare på Phoebe. Stakkars, kjørt på tjukka.
-Champagne? -Ja, mange takk.
Det er slik de drikker i Frankrike.
Jeg ringte nettopp med min elsker James Brolin.
Det stemmer visstnok at han er gift med en sangerinne.
Han ville skille seg fra henne, men jeg sa: Er du sikker på det?
-James Brolin sa. . . -Det er Rachel som er gravid?
Søren heller.
-Hvordan føler du deg? -Jeg vet ikke.
Alt sammen skjer så fort. Jeg må ta avgjørelser jeg ikke vil ta.
Kan noen ta den fra meg!
Ro deg ned, kanskje du ikke er gravid.
Da jeg ble gravid med trillingene, tok jeg testen tre ganger.
Kanskje det er falsk positiv! Tisset du riktig på pinnen?
Hvor mange måter fins det?
lkke frik ut før du er hundre prosent sikker.
-OK, jeg tar den på nytt hjemme. -Nå, som en gave til meg.
OK, takk.
Jeg løper ut og får tak i en.
-Hvem er faren? -Hun vil ikke si.
Jeg feirer bryllup, det kan være gaven.
Du har fått tiss-på-pinne.
Det var stolen nå igjen. Jeg gjorde det ikke.
Hei.
Vil du danse?
-Dr Geller. . . -Jeg prompa ikke!
En liten lek fra bordet.
Dr Geller, vil du danse med meg?
Kanskje etterpå. Nå skal jeg danse med denne damen.
Hvis hun ikke har noe imot at du går foran. . .
-Med glede, du er så søt. -Ja da, det er jeg.
Skal vi prøve på min måte, så danser du på føttene mine?
Ser den pene damen på?
Dans mer!
Og verden får aldri vite det.
-Har du snakket med Dennis? -Jeg sa du var talentfull. . .
-Jeg fortalte om " Days of our Lives" . -lkke til en Broadway-type!
-Han tror jeg bare gjør såpe. -Du gjør ikke bare såpe.
Du gjør såpe med ørsmå føtter.
-Takk. -Selv takk, Miranda.
-Melinda. -Ja visst.
-Hvor søtt var det? -Så du på!
Er det min tur nå?
Ja visst, hopp på.
Jeg skal hoppe på etter henne.
-Gjett om jeg får. . . ! -Hva?
Du har pen sløyfe.
Jeg vil utbe en skål for Monica og Chandler, -
-verdens herligste par og mine beste venner.
Da de sa de skulle gifte seg, ble jeg først litt sint. . .
Liksom: Gud, hvordan kan du ta ham fra meg!
Så tenkte jeg tilbake på alle våre minner sammen.
Noen gode minner.
Og noen triste.
Beklager.
Og noen skumle minner.
Og så visste jeg at jeg alltid er deres venn.
En venn som taler flere dialekter, tar kampscener og delvis nakenhet.
Skål for brudeparet.
Veldig fint, Ashley.
-En gang til? -Nei, nei.
-Er det min tur nå? -Nå er det meg.
-OK, dans med henne først. -Sikkert?
-Hva heter du? -Gert.
Så pent. . .
Hva skal du, Gert?
Danse på føttene dine sånn som de andre.
Hopp på!
-Hvorfor rører du ikke på føttene? -Jeg prøver.
-Fortere, det går ikke fort nok. -Skal jeg stå på føttene dine?
-Hørte du skåltalen min? -Var den til meg?
Jeg håper det var litt til alle. Du setter opp en ny forestilling.
-Jeg tror ikke du passer der. -Jeg kan gjøre hva som helst.
Hvis du ikke så det der oppe, så prøv meg.
Alle rollene er kinesere. Kan du være kineser?
-Jeg er ikke stolt av det, men. . . -Nei, for all del!
-Skal du på dansegulvet igjen? -Er det blitt til sand?
Kom da, det går så bra.
Vet du hvorfor jeg tok timer?
For første gang skulle du ikke bli flau på dansegulvet.
Jeg blir aldri flau av deg.
OK, jeg blir ofte flau av deg. Men nå er vi gift.
Jeg skal danse i mitt bryllup med min mann.
Bare prøv å ikke røre på føttene.
Sånn skal det være!
Chandler, jeg skal melde deg.
Du har stjålet min dans.
-Hvor lenge igjen? -Tretti sekunder.
Kommer jeg i tide?
Rachel, jeg vil bare si at hvis den er positiv. . .
Jeg vet det.
Nå!
Nei!
Se etter, Rachel.
Jeg klarer ikke å se. Noen må si det til meg.
Den er negativ.
Negativ.
Vel, det var det.
Det var jo gode nyheter.
For alt sammen. . .
lkke klar for det, og de økonomiske sidene. . .
Det er slik det var meningen.
Så fint.
Det er så dumt. Hvordan kan jeg bli rystet av noe jeg ikke har?
-Negativ? -Nei, positiv.
Den er ikke negativ, den er positiv.
-Sikkert? -Ja. Jeg løy første gang.
-Nå vet du hva du virkelig føler. -Det var et farlig spill.
Gjør du det virkelig?
Ja. Jeg skal ha barnet.
Jeg skal ha barn!
-Med hvem? -Nei, det er ikke så langt ennå.
Til innbyggerne av New York City
Jeg så ikke at den raske dansen kom.
lkke prøv å si noe. Vi går opp og bader føttene dine.
Det var så søtt gjort.
-Det er ikke mange skikkelige typer. -Jeg holder stand helt alene.
-Joey, var det? -Ja.
Nei vent nå litt! Det var jeg som danset med alle småungene.
Hvor små er føttene dine?
Tekst: TR/Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]